1
00:00:00,959 --> 00:00:02,711
- 以前はオンでした
熾烈なライバル関係…

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,671
- つまり、リリーはただの友達ですか？

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,088
- 何？
- ああ、落ち着いてよ、おい。

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,715
あなたがテキストメッセージを送っていることは知っています
リリーという名前の女の子。

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,134
- 私はしません。

6
00:00:10,051 --> 00:00:11,861
- 見えていますか
最近誰かいる？

7
00:00:12,554 --> 00:00:13,638
- いいえ。

8
00:00:16,099 --> 00:00:19,227
- ごめんなさい。こんなことはできません。
- オランダ人...

9
00:00:19,352 --> 00:00:22,146
- そうですね、緊張しているようですね。
- 元気です。

10
00:00:22,147 --> 00:00:23,647
- 黙れ。
あなたは彼に恋をしています。

11
00:00:23,648 --> 00:00:26,025
- 私は彼に恋をしているわけではありません。

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
- あなたは。
- くそ！

13
00:00:28,528 --> 00:00:30,571
- ロズ、これは必見です。
- いいえ！

14
00:00:30,572 --> 00:00:32,823
- おい、彼女は、まるで、
巨大なクソ映画スター。

15
00:00:32,824 --> 00:00:33,874
- ところで、私はローズです。

16
00:00:33,875 --> 00:00:36,910
- 彼らは間違いなくそうです
ある熱いカップル。

17
00:00:36,911 --> 00:00:38,496
- それらは火です。

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
(警報音が鳴る)

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,774
(ジッパー開閉)

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,277
- やあ。

21
00:01:09,402 --> 00:01:12,446
- おい。戻らなければなりません
私のホテルへお迎えに行きます。

22
00:01:12,447 --> 00:01:13,698
- 右。

23
00:01:15,367 --> 00:01:18,787
聞いてください、えー、
昨夜のことですが、私は...

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
- 大丈夫です。

25
00:01:20,622 --> 00:01:22,748
今シーズンだと思います
私にストレスを与えています

26
00:01:22,749 --> 00:01:23,874
いつもよりも。

27
00:01:23,875 --> 00:01:26,127
- うん。夕食にしましょう
今週。

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,795
たぶん私たち二人だけですか？

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,214
- ええ、確かに。

30
00:01:31,758 --> 00:01:33,343
- さよなら。

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
(機械のビープ音が鳴り、
コーヒーを注ぐ）

32
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
（おしゃべりする人々、不明瞭）

33
00:01:58,952 --> 00:02:00,744
- 朝一番！

34
00:02:00,745 --> 00:02:02,539
あなたは、ええと...

35
00:02:02,664 --> 00:02:04,833
いくらでも眠れます
昨夜、ね？

36
00:02:04,958 --> 00:02:07,084
（クスクス笑い）

37
00:02:07,085 --> 00:02:09,129
クソ美容師だよな。
さあ行こう。

38
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
- わかりました、おかえり
マン・イン・ザ・クリースに、

39
00:02:12,007 --> 00:02:13,424
あなたのワンストップホッケーショップ。

40
00:02:13,425 --> 00:02:15,775
そしてこれからのことへ
タンパベイでオールスターゲーム...

41
00:02:15,776 --> 00:02:17,845
- メジャーリーグホッケーファン
ついに得ています

42
00:02:17,846 --> 00:02:19,847
彼らは何をしてきたのか
何年も求めて：

43
00:02:19,848 --> 00:02:20,974
東対西。

44
00:02:20,975 --> 00:02:22,766
- それはチャンスを意味します
何かのために

45
00:02:22,767 --> 00:02:24,027
私たちはこれまで見たことがありません:

46
00:02:24,102 --> 00:02:27,354
シェーン・ホランダーとイリヤ・ロザノフ
同じチームでプレーしていて、

47
00:02:27,355 --> 00:02:28,897
もしかしたら同じ行かもしれない。

48
00:02:28,898 --> 00:02:30,441
フロリダでは誰が誰を中心に据えているのか？

49
00:02:30,442 --> 00:02:32,484
そしてスコット・ハンターはどこにいるのか
ミックスにフィットしますか？

50
00:02:32,485 --> 00:02:33,902
- そしてスコット・ハンターと言えば、

51
00:02:33,903 --> 00:02:36,322
ニューヨークのキャプテンはするだろうか
彼の真っ赤なペースを維持し、

52
00:02:36,323 --> 00:02:37,281
それとも彼は...

53
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
- これをどのように表現すればいいでしょうか？

54
00:02:38,617 --> 00:02:41,660
- 彼のようにクラッシュして燃えて
毎シーズン半ば？

55
00:02:41,661 --> 00:02:43,871
- それがとても親切かどうかはわかりませんが、
しかし、それは簡潔でした。

56
00:02:43,872 --> 00:02:45,582
? ? ?

57
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
（スケート靴がシューシュー音を立てて、
群衆の歓声）

58
00:02:51,429 --> 00:02:54,590
（おしゃべりする人々、不明瞭）

59
00:02:54,591 --> 00:02:56,676
(? PA でポップを演奏?)

60
00:02:59,346 --> 00:03:01,765
- ありがとう。
- ありがとう。

61
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
とても可愛いですね。

62
00:03:06,353 --> 00:03:08,896
言ったことがありますか
あなたはどれくらい可愛いですか？

63
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
- いや、たぶん。

64
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
- そうですね。

65
00:03:13,068 --> 00:03:15,069
マイルズはとても嫉妬深い。

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
- 私のこと？

67
00:03:16,321 --> 00:03:18,365
-いいえ、私のことです。

68
00:03:19,240 --> 00:03:21,075
- おお！おお。

69
00:03:21,076 --> 00:03:22,786
（シェーン、笑いながら）

70
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
- 気付かなかったのですか
マイルズはゲイなの？

71
00:03:27,374 --> 00:03:30,210
-実際にはそうではなかったと思います
考えてみたので...

72
00:03:30,335 --> 00:03:31,544
- そうですね、彼はそうです。

73
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
そして彼は控えめです
あなたに恋をしています。

74
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
- おお。

75
00:03:36,883 --> 00:03:39,260
- 驚きますか？
マイルズはゲイなの？

76
00:03:39,386 --> 00:03:42,012
- いいえ、つまり、
もちろん違います、いいえ。

77
00:03:42,013 --> 00:03:43,390
-そうですね、多くの俳優がそうです。

78
00:03:43,515 --> 00:03:44,974
全員が揃ったわけではない。

79
00:03:47,686 --> 00:03:52,941
何かありますか？
ゲイのホッケー選手？

80
00:03:53,066 --> 00:03:54,818
つまり、はい。

81
00:03:54,943 --> 00:03:59,990
明らかに存在しますが、存在します
ゲイであることを公言しているプレイヤーはいますか？

82
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
- ええ、ええと、いいえ。

83
00:04:02,742 --> 00:04:07,287
つまり、ええ、おそらくあります
ゲイプレイヤーでも何でも、

84
00:04:07,288 --> 00:04:12,752
しかし、持っているものはありません
と公に言いました。

85
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
- はぁ。

86
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
- 何？

87
00:04:18,717 --> 00:04:20,175
（ローズのため息）

88
00:04:20,176 --> 00:04:23,805
- 申し訳ありませんが、私はそうではないと思います
これについては正しい方法で行っています。

89
00:04:23,930 --> 00:04:25,055
うーん...

90
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
- 何をするつもりですか？

91
00:04:32,063 --> 00:04:34,106
- 本当にあなたのことが好きです、シェーン。

92
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
- 私もあなたが好き。

93
00:04:37,152 --> 00:04:38,778
- でも、そんな気がするんですが…

94
00:04:40,196 --> 00:04:43,115
もしかしたら私はあなたのためにやってるんじゃないの？

95
00:04:43,116 --> 00:04:44,199
- はい、そうです。

96
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
- あなたが私と話すのが好きなのは知っています。
- うん。

97
00:04:46,453 --> 00:04:48,580
- 私にキスするのは好きですか？
- もちろん。

98
00:04:49,741 --> 00:04:51,707
- おお。

99
00:04:51,708 --> 00:04:54,543
- いいえ、いいえ、
もちろんそうします。ごめん。

100
00:04:54,544 --> 00:04:56,920
- いいえ、おい、謝らないでください。

101
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
ただ...

102
00:04:59,299 --> 00:05:00,425
という気持ちがあります。

103
00:05:00,550 --> 00:05:04,303
そして、おそらく私は完全に
ここの基地外で、

104
00:05:04,304 --> 00:05:08,682
でも分からない、そんな気がする
もしかしたらキスしたほうがいいかもしれません...

105
00:05:08,683 --> 00:05:10,894
マイル？

106
00:05:15,482 --> 00:05:18,151
やあ、それは本当に大丈夫です。

107
00:05:18,276 --> 00:05:19,653
- そうではありません。

108
00:05:22,447 --> 00:05:25,449
私はあなたのことが好きです。本当にそう思います。

109
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
あなたと話すのが好きです。
私はあなたと一緒にいたいです。

110
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
全部気に入ってます。

111
00:05:31,331 --> 00:05:35,543
私はセックスのことを知っています
問題ですが...

112
00:05:35,668 --> 00:05:37,295
- 問題ありません。

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
問題は
修正できるもの。

114
00:05:39,923 --> 00:05:44,843
私たちはもっと似ています
丸い穴に四角いペグ。

115
00:05:44,844 --> 00:05:46,221
えー。

116
00:05:46,346 --> 00:05:47,931
いいえ、申し訳ありません。

117
00:05:48,056 --> 00:05:49,641
私が言ったことは忘れてください。うーん...

118
00:05:50,517 --> 00:05:51,851
私たちはただ...

119
00:05:51,976 --> 00:05:53,853
私たちは適合するつもりはありません。

120
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
そして本当に大丈夫です。

121
00:05:55,480 --> 00:05:59,025
ただそうは思わない
私たちは努力し続けることができるということ。

122
00:06:02,487 --> 00:06:04,823
- わかった。私は、私はただ、ええと...

123
00:06:05,990 --> 00:06:07,951
そうですね...

124
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
私は、うーん...と思います。

125
00:06:14,040 --> 00:06:16,584
- ねえ、あなたは私に借りはありません
いかなる説明も。

126
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
- なんだかそうな気がします。
-本当にそうではありません。

127
00:06:25,510 --> 00:06:28,888
行ったことがあるか聞いてもいいですか
他の男と一緒にいたの？

128
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
言ったことはありますか
その前に誰か？

129
00:06:45,196 --> 00:06:48,199
男の場合は違いましたか？

130
00:06:52,078 --> 00:06:53,997
- もちろん。

131
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
- 良かったですか？

132
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
そうだ、そうだった、ああ...

133
00:07:03,757 --> 00:07:05,133
うーん...

134
00:07:05,258 --> 00:07:06,760
もっと良かったです。

135
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
問題は、私は...

136
00:07:12,015 --> 00:07:13,307
（クスクス笑い）

137
00:07:13,308 --> 00:07:16,102
私は穴であるほうが好きです
ペグというよりも。

138
00:07:16,227 --> 00:07:17,978
(笑)

139
00:07:17,979 --> 00:07:19,029
- うわー！

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
それが一番いいことだよ

141
00:07:20,649 --> 00:07:23,693
私のゲイのボーイフレンドは誰でも
と私に言ったことがあります。

142
00:07:24,611 --> 00:07:26,195
- ああ、他にもありました...

143
00:07:26,196 --> 00:07:27,696
- ああ、私は演劇学校に通っていました。

144
00:07:27,697 --> 00:07:30,449
私のボーイフレンドの70％はそうです
他の男のために私を残しました。

145
00:07:30,450 --> 00:07:32,534
- 70%?
-実際には80％です。

146
00:07:32,535 --> 00:07:33,494
（クスクス笑い）

147
00:07:33,495 --> 00:07:34,829
そうだね。

148
00:07:34,830 --> 00:07:35,996
- おお。

149
00:07:35,997 --> 00:07:37,832
(二人とも笑いながら)

150
00:07:37,957 --> 00:07:41,001
- マイルズをフォローする必要があります
インスタグラムに戻ってきました。

151
00:07:41,002 --> 00:07:42,211
- いいえ。

152
00:07:42,212 --> 00:07:43,337
（クスクス笑い）

153
00:07:43,338 --> 00:07:45,005
つまり、「ノー」ではなく、

154
00:07:45,006 --> 00:07:48,843
でも並べ替える必要があるだけです
最初にいくつかのことを出します。

155
00:07:48,968 --> 00:07:50,053
- もちろん。

156
00:07:51,346 --> 00:07:56,184
- マイルスのことは冗談だったんですが、
しかし彼は絶対にそうするだろう。

157
00:07:56,309 --> 00:07:57,727
まるで、心臓の鼓動の中で。

158
00:08:01,523 --> 00:08:05,360
- あなたは何も言っていません
彼に、そうですか？

159
00:08:05,485 --> 00:08:06,652
- いいえ、決してそうではありません。

160
00:08:06,653 --> 00:08:08,738
そして私は決してそうしません。

161
00:08:12,575 --> 00:08:14,244
（ため息）

162
00:08:18,540 --> 00:08:20,125
友達になりましょう。

163
00:08:21,334 --> 00:08:23,085
- うん。
- いや、真剣に。

164
00:08:23,086 --> 00:08:25,714
でたらめではなく、
「友達でいようよ」ってこと。

165
00:08:25,839 --> 00:08:29,759
本当の友達になりましょう。
親友みたいな。

166
00:08:30,552 --> 00:08:31,635
- わかりました。

167
00:08:31,636 --> 00:08:33,095
- 本当にあなたのことが好きです、シェーン。

168
00:08:33,096 --> 00:08:35,973
あなたも密かにそのうちの一人です
私が知っている中で一番面白い人たち。

169
00:08:35,974 --> 00:08:38,434
- さて、その秘密は、
保持する必要はありません。

170
00:08:38,435 --> 00:08:39,978
- ああ、みんなに言います。

171
00:08:41,855 --> 00:08:45,066
という気がします
人があまりいない

172
00:08:45,191 --> 00:08:46,567
と話すことができます。

173
00:08:46,568 --> 00:08:50,195
つまり、すべてについて
他の物など。

174
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
- 物やもの
私にとっては難しいかもしれません。

175
00:08:58,538 --> 00:09:00,081
- いつでもメールしてね、いい？

176
00:09:00,206 --> 00:09:03,334
つまり、私はそうなるからです
いつもあなたにテキストメッセージを送っています。

177
00:09:03,335 --> 00:09:04,418
- 約束。

178
00:09:04,419 --> 00:09:06,087
- あなたはそう願うでしょう
あなたは私に会ったことがありません。

179
00:09:06,212 --> 00:09:07,262
- 不可能。

180
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
（アナウンサーがテレビで話している、
不明瞭）

181
00:09:25,231 --> 00:09:28,234
-マシソンのパワープレー
一方ペトロフはベンチを温める。

182
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
イエス・キリスト。

183
00:09:30,071 --> 00:09:32,905
- いつから気になったの？
コロラドは何してるの？

184
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
- いつから？
また喫煙を始めますか？

185
00:09:37,285 --> 00:09:38,828
- また始めていない。

186
00:09:39,287 --> 00:09:40,547
たまにだけ。

187
00:09:41,414 --> 00:09:44,834
- 私はすべてのホッケーチームを大切にしています
あなたがよく知っているように。

188
00:09:45,543 --> 00:09:46,710
- もちろん。

189
00:09:46,711 --> 00:09:48,462
- 特に、
ロシアの優れた選手を配置する

190
00:09:48,463 --> 00:09:50,089
2番目のシフトで
パワープレイの

191
00:09:50,090 --> 00:09:52,758
とても平凡なカナダの選手
1分半を無駄にすることもある

192
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
男の利点で。

193
00:09:54,219 --> 00:09:56,178
- 平凡ですか？マシソン？

194
00:09:56,179 --> 00:09:58,932
- はい。私の言葉を引用しても構いません。

195
00:09:59,808 --> 00:10:02,102
- 彼に会ったら
オールスターゲームで。

196
00:10:02,894 --> 00:10:05,355
- とても恥ずかしい
彼は遊んでいるのだと。

197
00:10:06,147 --> 00:10:09,441
- 人々は投票しました。
彼らは彼を愛しています。

198
00:10:09,442 --> 00:10:11,695
-人々は間違っています。

199
00:10:13,488 --> 00:10:17,075
あなたは同じチームでプレーしています
今年はオランダ人だよね？

200
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
- 彼も平凡ですか？

201
00:10:19,744 --> 00:10:23,706
- いや、彼はすごいよ。その手は。

202
00:10:23,707 --> 00:10:25,417
そして彼は素晴らしいです。

203
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
- そう言えば。

204
00:10:32,298 --> 00:10:33,382
何？

205
00:10:33,383 --> 00:10:37,095
- あなたは彼がゴージャスであることを知っています。
そして、あなたは彼が良い人であることを知っています。

206
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
- 彼はとても上手です。

207
00:10:41,182 --> 00:10:44,227
- ぜひお会いしたいです
彼とライン上で。

208
00:10:45,437 --> 00:10:47,147
- 彼がウイングとしてプレーできるかどうかは分からない。

209
00:10:47,272 --> 00:10:48,398
- でも、できますよ。

210
00:10:51,651 --> 00:10:54,445
- 彼に私を中心にしてもらいますか？

211
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(笑)

212
00:10:55,823 --> 00:10:56,947
私？

213
00:10:56,948 --> 00:10:59,491
- 人々も喜ぶでしょうね。

214
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
-人々は間違っています!

215
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
（叫び声）

216
00:11:03,413 --> 00:11:06,540
人々は間違っています！

217
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
(笑)

218
00:11:10,336 --> 00:11:12,005
- ああ！

219
00:11:12,922 --> 00:11:15,392
何着か気になる
ローズランドリーが持ってきます。

220
00:11:15,508 --> 00:11:17,969
彼女はとてもスタイルが良いです。

221
00:11:23,558 --> 00:11:25,101
? ? ?

222
00:11:27,395 --> 00:11:29,105
（おしゃべりする人々、不明瞭）

223
00:11:46,039 --> 00:11:47,874
（椅子が動く）

224
00:11:47,875 --> 00:11:51,335
- 提供してもいいですか
何か飲み物はありますか？

225
00:11:51,336 --> 00:11:53,922
- 私も同じものをもらいます
私のチームメイトとしてお願いします。

226
00:11:54,047 --> 00:11:55,173
- もちろん。

227
00:11:58,760 --> 00:12:00,220
（咳払い）

228
00:12:00,345 --> 00:12:03,765
- それで、何、彼らはアウトですか？
ジンジャーエールはいかがですか、船長？

229
00:12:03,890 --> 00:12:05,850
- ちょっとワイルドな気分です。

230
00:12:07,018 --> 00:12:09,103
これは楽しいはずですよね？

231
00:12:09,104 --> 00:12:11,398
いつも疑問に思っていた
それはどうなるでしょうか

232
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
同じチームでプレーすること。

233
00:12:13,233 --> 00:12:14,441
- ありますか？

234
00:12:14,442 --> 00:12:16,986
- はい、そうです。

235
00:12:18,029 --> 00:12:20,614
フロリダにあってよかった
今年ですよね？

236
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
- はい。

237
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
- どうぞ。

238
00:12:23,535 --> 00:12:24,744
- ありがとう。

239
00:12:29,874 --> 00:12:32,919
- やった、ああ、やった
誰かを連れて行きますか？

240
00:12:32,920 --> 00:12:35,838
- ええと、私の両親です
来ることを考えましたが、

241
00:12:35,839 --> 00:12:38,132
でも彼らはメキシコに行く予定です
2週間くらいで、

242
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
そして彼らはそうしてきました
前にこれらに、それで...

243
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
- ああ。

244
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
- また、私はそのような気分ではありませんでした
今週末も管理中です。

245
00:12:48,059 --> 00:12:50,895
えっと、誰か連れてきましたか？

246
00:12:52,564 --> 00:12:54,232
- いいえ。

247
00:13:06,411 --> 00:13:07,461
- 素敵なシャツですね。

248
00:13:07,579 --> 00:13:11,958
- ありがとう。私はそうするのが好きです
精神に入る。

249
00:13:12,876 --> 00:13:14,460
-やってるね。

250
00:13:14,461 --> 00:13:15,795
- 猫も犬も！

251
00:13:15,796 --> 00:13:17,588
これを見てください！
クソ美女たち！

252
00:13:17,589 --> 00:13:18,965
- そうですね、楽しい時間になるはずです。

253
00:13:19,090 --> 00:13:20,842
- ただし、この男には注意してください。

254
00:13:20,843 --> 00:13:22,009
彼を決して信頼することはできません。

255
00:13:22,010 --> 00:13:23,177
- ブラックコーヒーを 1 杯ください。

256
00:13:23,178 --> 00:13:24,678
- 私はただクソです
あなたと一緒に、ロージー。

257
00:13:24,679 --> 00:13:25,846
大変な時間になるだろう。

258
00:13:25,847 --> 00:13:27,514
行こうよ、イーストボーイズ！うわー！

259
00:13:27,515 --> 00:13:28,565
(笑)

260
00:13:30,435 --> 00:13:31,485
（クスクス笑い）

261
00:13:33,813 --> 00:13:35,105
- そうなる気がする

262
00:13:35,106 --> 00:13:37,484
それをたくさん手に入れてください
今週末のこと。

263
00:13:39,569 --> 00:13:42,822
- それは私たちにチャンスを与えるはずです
お互いを知るために。

264
00:13:43,823 --> 00:13:46,159
私たちが何であるかを誰が知っていますか
共通点があるかもしれない。

265
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
あなたは探しています
今日はとてもきれいです。

266
00:13:53,166 --> 00:13:54,375
- ふーむ？

267
00:13:54,376 --> 00:13:55,876
- 違うかも？

268
00:13:55,877 --> 00:13:58,171
誰かが買い物に連れて行ってくれますか？

269
00:14:02,384 --> 00:14:04,094
- 私だったら、ええと...

270
00:14:04,146 --> 00:14:06,512
私があなたに何かを言うとしたら、

271
00:14:06,513 --> 00:14:09,432
言わないって約束してくれる？
誰か、それとも私をからかいますか？

272
00:14:10,558 --> 00:14:11,767
- まあ、それは状況によります。

273
00:14:11,768 --> 00:14:13,269
- 真剣に。

274
00:14:16,189 --> 00:14:17,857
- はい、確かに。

275
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
- スタイリストを雇いました。

276
00:14:25,240 --> 00:14:27,157
(笑)

277
00:14:27,158 --> 00:14:28,618
クソ野郎。

278
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
- ごめん。

279
00:14:32,038 --> 00:14:34,164
おお。もちろんそうしましたね。

280
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
- 言うべきではなかった。

281
00:14:36,000 --> 00:14:38,086
- いいえ、いいえ。
大好きです。大好きです。

282
00:14:38,211 --> 00:14:40,588
わかった、何、
クソみたいに見えるのにうんざりしてる？

283
00:14:40,589 --> 00:14:41,839
- クソみたいには見えなかった。

284
00:14:41,840 --> 00:14:43,674
着ただけですが、
アスレチックのようなもの。

285
00:14:43,675 --> 00:14:46,052
- うーん。あなたが何を着ていたか知っています。

286
00:14:46,053 --> 00:14:49,847
- そして、中の何人かの人たちは
リーグはとてもファッショナブルです。

287
00:14:49,848 --> 00:14:50,806
- そうですね、とてもそうです。

288
00:14:50,807 --> 00:14:52,267
- あなたではありません。

289
00:14:52,268 --> 00:14:53,434
何人かの人たち。

290
00:14:53,435 --> 00:14:54,485
- リーグでは？

291
00:14:54,561 --> 00:14:55,770
- あなたではなく、他のプレイヤー。

292
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
- わかりました。

293
00:15:04,070 --> 00:15:08,992
じゃあ、これは関係ないよ
ローズ・ランドリーとは？

294
00:15:09,909 --> 00:15:11,368
- いいえ。

295
00:15:11,369 --> 00:15:15,749
そうですね、つまり、ええ、彼女はいつも
服を着て、ええと、とてもいいです、

296
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
彼女の友達もそうだけど…

297
00:15:17,418 --> 00:15:18,959
見るのをやめたかっただけです

298
00:15:18,960 --> 00:15:20,794
いつもそうだったように
ジムに行く。

299
00:15:20,795 --> 00:15:23,006
本当に決して
服装を気にした。

300
00:15:24,716 --> 00:15:28,136
- それで、ええと、あなたと彼女はそうではありません...

301
00:15:28,261 --> 00:15:29,512
- 違います。

302
00:15:30,597 --> 00:15:32,640
彼女は素晴らしいけど、うーん...

303
00:15:32,766 --> 00:15:34,350
私たちはそうではありません...

304
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
互換性があると思います。

305
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
- ふーむ。

306
00:15:48,740 --> 00:15:50,699
-循環したほうがいいですね。

307
00:15:50,700 --> 00:15:51,992
- うん。

308
00:15:51,993 --> 00:15:54,120
新しい服を着ていますね
見せびらかすために。

309
00:16:08,677 --> 00:16:10,011
(水しぶき)

310
00:16:10,136 --> 00:16:13,640
わかりました、私はしません
今度は負けるだろう。

311
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
でも、負けたら、

312
00:16:15,308 --> 00:16:19,020
キャンディーバーを全部買ってあげる
機械の中から、いいですか？

313
00:16:19,145 --> 00:16:20,688
おい、オランダ人！

314
00:16:20,814 --> 00:16:23,692
オランダ人、何もしないでください
これらの詐欺師は不正行為をします、いいですか？

315
00:16:23,817 --> 00:16:24,900
- わかりました。

316
00:16:24,901 --> 00:16:26,694
- あの男を知っていますか？
- うん。

317
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
- この人は誰ですか?

318
00:16:27,946 --> 00:16:29,571
- それはシェーン・ホランダーです。

319
00:16:29,572 --> 00:16:30,772
- ああ、この人のことを知っているんですね。

320
00:16:30,782 --> 00:16:33,159
（群衆の歓声）

321
00:16:33,160 --> 00:16:36,412
- 彼は最高の選手だ
リーグで。

322
00:16:36,413 --> 00:16:37,830
- ああ、いや、いや。
それは真実ではありません。

323
00:16:37,831 --> 00:16:38,914
フレッシュ！ブー！

324
00:16:38,915 --> 00:16:40,749
いいえ、プールから上がります。

325
00:16:40,750 --> 00:16:42,000
いいえ、あなたのお父さんは誰ですか？

326
00:16:42,001 --> 00:16:44,044
あなたのお父さんを見せてください。

327
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
わかりました、許します。
泊まってもいいよ。

328
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
目標に合わせて準備を始めましょう...

329
00:16:50,802 --> 00:16:52,761
行け！

330
00:16:52,762 --> 00:16:55,557
? ? ?

331
00:16:55,682 --> 00:16:59,059
サメがいる
水の中！

332
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
サメがいるよ！

333
00:17:01,021 --> 00:17:03,273
（群衆の歓声）

334
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
（群衆の歓声）

335
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
ああ！

336
00:17:22,375 --> 00:17:23,710
- 素晴らしいパスだ。

337
00:17:24,836 --> 00:17:26,129
- 素晴らしいゴールだ。

338
00:17:27,130 --> 00:17:30,216
よし、君たちは勝った
正々堂々と。

339
00:17:33,219 --> 00:17:34,929
おい、オランダ人。

340
00:17:34,930 --> 00:17:36,847
これらをあげてもらえますか
子供たちはお金を持っていますか？

341
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
財布を持っていません。

342
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
(鳥の鳴き声)

343
00:18:02,957 --> 00:18:04,751
見つけました。

344
00:18:04,876 --> 00:18:06,920
- それで私を探していたんですか？

345
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
- もちろん違います。

346
00:18:10,423 --> 00:18:12,467
ああ、その言葉を調べてみたら、

347
00:18:12,592 --> 00:18:13,718
ああ、「互換性がある」。

348
00:18:13,719 --> 00:18:14,885
- 何？

349
00:18:14,886 --> 00:18:16,845
- 互換性がある。

350
00:18:16,846 --> 00:18:20,183
意味は分かると思ったのですが、
でも確かめたかった。

351
00:18:21,101 --> 00:18:22,352
- おお。

352
00:18:24,062 --> 00:18:26,815
- それで、あなたとローズ・ランドリー
そうではありません...

353
00:18:26,940 --> 00:18:30,235
- はい、互換性はありません。

354
00:18:31,194 --> 00:18:33,113
とにかく、そういう意味ではありません。

355
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
いつ飛び出すの？

356
00:18:43,790 --> 00:18:45,124
- 早い。

357
00:18:45,125 --> 00:18:47,460
- 同じ。コロンブス。

358
00:18:47,585 --> 00:18:49,087
- トロント。

359
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
- どの部屋にいるの？

360
00:19:12,318 --> 00:19:13,903
(携帯電話が振動します)

361
00:19:17,824 --> 00:19:19,159
(携帯電話が振動します)

362
00:19:35,091 --> 00:19:36,925
- これは深刻なようですね。

363
00:19:36,926 --> 00:19:37,968
- そうではありません。

364
00:19:37,969 --> 00:19:40,513
つまり、ええ、そう思います。

365
00:19:40,638 --> 00:19:44,434
ちょっと座ってもらえますか
それとも何か？

366
00:19:54,277 --> 00:19:58,573
それは私だけではありませんよね？

367
00:19:58,698 --> 00:20:00,200
- あなただけじゃなくて、何？

368
00:20:02,118 --> 00:20:04,871
-それはあなたも感じますよね？

369
00:20:06,539 --> 00:20:07,832
- 何を感じますか?

370
00:20:08,917 --> 00:20:12,879
- 最後に一緒にいたとき、
それは違いました。

371
00:20:14,172 --> 00:20:16,548
-何が違いましたか？
逃げたってこと？

372
00:20:16,549 --> 00:20:18,385
（シェーンは嘲笑する）

373
00:20:18,510 --> 00:20:21,136
- ほら、私は - ごめんなさい
びっくりしました、いいですか？

374
00:20:21,137 --> 00:20:22,763
- 何もないことに取り乱しました。

375
00:20:22,764 --> 00:20:24,139
-何もなかった。

376
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
そのような行為はしないでください。

377
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
これなしでは十分難しい
あなたは嫌いな人です。

378
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
- 何が欲しいですか、オランダ？

379
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
（ため息）

380
00:20:36,194 --> 00:20:38,195
私たちは集まってセックスします。
それは簡単です。

381
00:20:38,196 --> 00:20:39,280
- 単純？

382
00:20:39,406 --> 00:20:40,823
- それは私にとっては簡単です。

383
00:20:40,824 --> 00:20:42,367
- でたらめ！

384
00:20:45,120 --> 00:20:46,579
私は思う...

385
00:20:49,874 --> 00:20:52,126
私は同性愛者だと思います。

386
00:20:52,127 --> 00:20:53,837
(笑)

387
00:20:55,088 --> 00:20:56,630
- うーん。そうそう？

388
00:20:56,631 --> 00:20:58,841
何、何でそう思うの？

389
00:20:58,842 --> 00:21:00,301
-クソ、あなたは同性愛者ではありません。

390
00:21:00,427 --> 00:21:01,761
- いいえ、完全にはそうではありません。

391
00:21:01,886 --> 00:21:04,431
- ええ、まあ、そうだと思います。
完全に。

392
00:21:04,556 --> 00:21:06,724
- OK、それであなたは同性愛者ですが、それで何ですか？

393
00:21:06,725 --> 00:21:10,770
- そうですね、それは大変なことですね。
少なくとも私にとっては。

394
00:21:11,896 --> 00:21:13,981
また退屈してたらごめんなさい。

395
00:21:13,982 --> 00:21:15,525
（うめき声）

396
00:21:25,493 --> 00:21:27,369
- なぜ私にそんなことを言うのですか？

397
00:21:27,370 --> 00:21:29,372
- 他に誰に言うつもりですか?

398
00:21:33,543 --> 00:21:37,797
それは…ただのゲイではありません。

399
00:21:38,882 --> 00:21:40,300
それはあなたです。

400
00:21:41,676 --> 00:21:42,969
これです。

401
00:21:44,137 --> 00:21:45,596
同性愛者であることは別のことですが、

402
00:21:45,597 --> 00:21:48,933
でも、これはあなたの最大のライバルです
は別のことです。

403
00:21:50,060 --> 00:21:51,320
- だからそれは秘密です。

404
00:21:51,436 --> 00:21:54,606
-それはわかっていますが、前回は...

405
00:21:55,982 --> 00:21:59,234
そして記録のために、
前回はごめんなさい、いいですか？

406
00:21:59,235 --> 00:22:01,279
ごめんなさい、慌ててしまいました。

407
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
でもその前に…

408
00:22:07,786 --> 00:22:09,329
よかったです。

409
00:22:10,747 --> 00:22:12,415
- そうだった。

410
00:22:14,417 --> 00:22:16,503
- そしてそれは次のように感じました
私たちは何かだった。

411
00:22:17,545 --> 00:22:19,798
- 私たちはそんなことはできない
何か、オランダ人。

412
00:22:23,760 --> 00:22:26,721
- なりたいですか？
できれば？

413
00:22:26,846 --> 00:22:28,306
- それはできません。

414
00:22:29,391 --> 00:22:31,017
- それは私が尋ねたことではありません。

415
00:22:31,142 --> 00:22:33,353
- それは一体何のことですか？

416
00:22:34,354 --> 00:22:36,522
- 思わない
ふりをし続けることができる

417
00:22:36,523 --> 00:22:38,065
もうあなたのことが好きではありません。

418
00:22:38,066 --> 00:22:39,024
- あなたは私のことが好きではないのですね。

419
00:22:39,025 --> 00:22:41,528
- はい、そうです。

420
00:22:42,529 --> 00:22:44,579
私はあなたのことが好きだと思います
少し多すぎるかもしれません。

421
00:22:44,580 --> 00:22:46,657
-やめてください。クソしないでください
こうしなさい、オランダ人。

422
00:22:46,658 --> 00:22:47,826
私はそうではありません...

423
00:22:49,285 --> 00:22:51,286
（ため息）

424
00:22:51,287 --> 00:22:53,706
私には無理だろう
また家に帰るために。

425
00:22:53,707 --> 00:22:54,833
これまで。

426
00:22:55,875 --> 00:22:57,459
わかりますか？

427
00:22:57,460 --> 00:22:58,544
- 家族だから？

428
00:22:58,545 --> 00:23:00,379
- ロシアだから！

429
00:23:00,380 --> 00:23:03,133
私には無理だろう
ロシアに帰ります！

430
00:23:04,175 --> 00:23:05,719
- どうなるでしょうか？

431
00:23:06,761 --> 00:23:08,722
- 知りたくないんです。

432
00:23:10,181 --> 00:23:12,392
- でもあなたのご両親は...

433
00:23:13,935 --> 00:23:17,856
- 私の父は警察官です。
私の兄は警察です。

434
00:23:19,482 --> 00:23:21,275
- そしてあなたのお母さんは？

435
00:23:21,276 --> 00:23:22,736
- 死んだ。

436
00:23:24,237 --> 00:23:25,738
- ごめんなさい。

437
00:23:25,739 --> 00:23:27,365
- 私は若かったです。

438
00:23:29,034 --> 00:23:32,704
私の父はとても古風な人です。

439
00:23:33,705 --> 00:23:35,331
そして病気です。

440
00:23:35,332 --> 00:23:37,542
- 狂ったように病気ですか？

441
00:23:39,044 --> 00:23:42,046
- それもちょっと、
でも、いや、むしろ病気のようです...

442
00:23:42,047 --> 00:23:44,173
- ああ、癌みたいな？

443
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
- 認知症。

444
00:23:47,135 --> 00:23:48,762
- それはひどいですね。

445
00:23:54,059 --> 00:23:55,518
おい。

446
00:23:57,145 --> 00:23:58,646
ねえ...

447
00:23:58,772 --> 00:24:00,106
- 申し訳ありません。

448
00:24:28,968 --> 00:24:30,095
（クスクス笑い）

449
00:24:30,220 --> 00:24:31,638
- えっ？

450
00:24:33,098 --> 00:24:34,599
- 何もない。

451
00:24:36,267 --> 00:24:37,811
おやすみ、シェーン。

452
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
（クスクス笑い）

453
00:24:40,397 --> 00:24:41,898
- おやすみ、イリヤ。

454
00:24:49,656 --> 00:24:51,281
(携帯電話が振動します)

455
00:24:51,282 --> 00:24:53,212
- ボストン リリーからテキストメッセージが届いています。
楽しむ！

456
00:24:53,326 --> 00:24:55,036
-そうではありません...
- 気にしないよ！

457
00:25:32,407 --> 00:25:34,659
(携帯電話が振動します)

458
00:25:42,250 --> 00:25:43,752
（ため息）

459
00:25:45,086 --> 00:25:46,588
- 私の兄弟。

460
00:25:47,547 --> 00:25:49,057
- 受け取ってもいいよ
したいなら。

461
00:25:49,174 --> 00:25:50,675
- いいえ、したくないです。

462
00:25:51,801 --> 00:25:53,928
- 家では大丈夫ですか？

463
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
あなたのお父さんは？

464
00:25:56,431 --> 00:25:58,098
- もう十分、分かった?

465
00:25:58,099 --> 00:25:59,267
- もう十分ですか？

466
00:25:59,392 --> 00:26:01,560
- 質問。あなたは持っています
多すぎます。

467
00:26:01,561 --> 00:26:03,104
- ごめんなさい。

468
00:26:05,315 --> 00:26:06,858
- 大丈夫です。

469
00:26:08,652 --> 00:26:10,069
-よく分かりませんでした。

470
00:26:10,070 --> 00:26:12,488
あらかじめごめんなさい
今夜の試合に向けて。

471
00:26:12,489 --> 00:26:13,948
君たちを滅ぼしてやる。

472
00:26:14,866 --> 00:26:17,494
- おお。だからあなたは嫌いな人です。

473
00:26:17,619 --> 00:26:18,994
- いいえ、それはまだあなたです。

474
00:26:18,995 --> 00:26:21,373
- いいえ、私ではありません。
あなたは嫌いな人です。

475
00:26:21,498 --> 00:26:23,083
- 誰もがこれを知っているはずです。

476
00:26:23,208 --> 00:26:27,379
皆さん、シェーン・ホランダー
嫌な奴だ。

477
00:26:27,504 --> 00:26:28,879
(携帯電話が振動します)

478
00:26:28,880 --> 00:26:30,714
(? オーマイブライド
by ザ・デッドリー・スネークス ?)

479
00:26:30,715 --> 00:26:33,926
OK、聞いてください。
噂は本当です！

480
00:26:33,927 --> 00:26:37,638
ゴールごとに 1,000 ドル
今夜得点した。

481
00:26:37,639 --> 00:26:40,265
いいですか、皆さん？モントリオール
泣きながら家に帰ります。

482
00:26:40,266 --> 00:26:41,266
お願いします、お願いします！

483
00:26:41,267 --> 00:26:43,978
- 聞いたよ、みんな。
行こうよ、みんな！

484
00:26:44,104 --> 00:26:45,154
- やりましょう！

485
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
- ロールアウトする！

486
00:26:49,275 --> 00:26:51,026
いや、いや、そうではありません。

487
00:26:51,027 --> 00:26:54,489
お前らには1000ドルの借りがあるって言ったよ
私が得点するたびに。

488
00:26:54,614 --> 00:26:56,615
あなたたちはそれぞれ私に借りがあります
3000ドルだよ。

489
00:26:56,616 --> 00:26:58,201
- やめろ、ロージー。

490
00:26:58,326 --> 00:26:59,618
- 皆さんも同意されましたね。

491
00:26:59,619 --> 00:27:00,912
(携帯電話が振動します)

492
00:27:04,374 --> 00:27:06,250
いったい何がしたいの？

493
00:27:06,251 --> 00:27:08,086
- おい！

494
00:27:09,045 --> 00:27:11,381
- ねえ、聞いた？
ロザノフのこと？

495
00:27:11,506 --> 00:27:12,924
- ロザノフについてはどうですか？

496
00:27:13,049 --> 00:27:16,594
- そうですね、彼は飛行機で飛んでいませんでした。
残りのチームはナッシュビルへ。

497
00:27:17,512 --> 00:27:18,762
- 彼は別々に飛んだんですか？

498
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
- 彼は行かなかった
やっぱりナッシュビル。

499
00:27:20,932 --> 00:27:23,100
- まあ、彼は怪我をしませんでした
昨夜、彼はそうでしたか？

500
00:27:23,101 --> 00:27:25,269
- 私が知っているわけではありません。
- いいえ、そうではありませんでした。

501
00:27:25,270 --> 00:27:28,148
- もしかしたら彼は病気なのかもしれない。

502
00:27:28,273 --> 00:27:29,440
-そうではありません。

503
00:27:29,441 --> 00:27:31,400
つまり、彼は病気ではないようでした。

504
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
- 誰が気にする？

505
00:27:32,819 --> 00:27:35,155
ESPNが言ってるだけだよ
彼はナッシュビルには行かなかった。

506
00:27:37,115 --> 00:27:38,325
落ち着け。

507
00:27:54,049 --> 00:27:55,175
(缶開け)

508
00:28:00,722 --> 00:28:02,974
(回線が鳴る)

509
00:28:06,311 --> 00:28:07,645
- こんにちは。イリヤです。

510
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
決して聞きません
あなたのボイスメールに。

511
00:28:15,528 --> 00:28:17,697
(携帯電話が振動します)

512
00:28:22,911 --> 00:28:25,330
- やあ。大丈夫ですか？

513
00:28:26,498 --> 00:28:27,831
- メガネをかけていますか？

514
00:28:27,832 --> 00:28:29,584
- 読むだけです。

515
00:28:29,709 --> 00:28:31,085
どこにいるの？

516
00:28:31,086 --> 00:28:34,088
- 家。それらを置きます
戻ってください。

517
00:28:34,089 --> 00:28:36,090
- ボストン？

518
00:28:36,091 --> 00:28:37,341
- モスクワ。

519
00:28:37,342 --> 00:28:40,094
- おお。大丈夫ですか？

520
00:28:40,095 --> 00:28:43,264
- そうすればもっと良くなるよ
メガネでまた会いましょう。

521
00:28:48,395 --> 00:28:49,604
- ハッピー？

522
00:28:49,729 --> 00:28:51,231
- 幸せになりました。

523
00:28:52,857 --> 00:28:54,734
- あなたのお父さんは...

524
00:28:55,610 --> 00:28:57,112
- はい、死んだ。

525
00:28:58,196 --> 00:28:59,698
- イリヤ…

526
00:29:00,573 --> 00:29:01,782
ごめんなさい。

527
00:29:01,783 --> 00:29:03,618
- 人々とは何ですか
私のことを言ってるの？

528
00:29:03,743 --> 00:29:04,952
- 何もない。

529
00:29:04,953 --> 00:29:06,620
えっと、メディア
超秘密主義なので、

530
00:29:06,621 --> 00:29:07,705
そしてレイダースはそうではなかった...

531
00:29:07,706 --> 00:29:09,081
- いいですね。

532
00:29:09,082 --> 00:29:11,583
また戻ってきます
週末までに。

533
00:29:11,584 --> 00:29:13,712
- 取るべきです
それ以上の時間。

534
00:29:14,838 --> 00:29:17,674
- なぜ？それで追いつくことができます
得点競争で私に？

535
00:29:17,799 --> 00:29:19,467
- 真剣に言ってるんです。

536
00:29:20,760 --> 00:29:21,886
ご存知の通り、

537
00:29:22,011 --> 00:29:25,515
私に話してもいいよ
何についても。

538
00:29:25,640 --> 00:29:27,892
できることなら助けたいです。

539
00:29:31,396 --> 00:29:33,397
- 服を脱いでください。

540
00:29:33,398 --> 00:29:34,940
- 何？

541
00:29:34,941 --> 00:29:37,401
-私も真剣です。

542
00:29:37,402 --> 00:29:40,739
私を助けたいなら、
服を脱いでください。

543
00:29:48,496 --> 00:29:50,332
メガネを元に戻します。

544
00:29:54,210 --> 00:29:56,128
(鐘が鳴り響く)

545
00:29:56,129 --> 00:29:57,839
(風の唸り声)

546
00:30:15,023 --> 00:30:17,859
(? 歌っている男性、
歌詞不明瞭?)

547
00:30:53,478 --> 00:30:55,146
（ささやき声）

548
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
（ため息）

549
00:31:15,917 --> 00:31:18,044
- 私を避けるのはやめてください。

550
00:31:19,170 --> 00:31:20,588
- もしそうなら。

551
00:31:23,008 --> 00:31:24,259
（鼻をすすりながら）

552
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
-それで？

553
00:31:30,306 --> 00:31:31,599
- だから何？

554
00:31:32,767 --> 00:31:34,602
私に触るなよ。

555
00:31:37,814 --> 00:31:39,941
- じゃあ、計画を教えてください。

556
00:31:40,400 --> 00:31:41,901
- イエス・キリスト。

557
00:31:42,027 --> 00:31:44,820
まだわかりません、アレクセイ！
彼は亡くなったばかりだ。

558
00:31:44,821 --> 00:31:46,614
ちょっと一息いれてもいいですか？

559
00:31:47,198 --> 00:31:48,533
- それで私は？

560
00:31:49,242 --> 00:31:50,292
私はどうなの？

561
00:31:51,077 --> 00:31:53,621
私も息ができるでしょうか？

562
00:31:53,622 --> 00:31:55,956
それともそれはただの何かですか
金持ちのオカマ専用

563
00:31:55,957 --> 00:31:57,397
誰が家族を捨てるのか？

564
00:31:57,417 --> 00:31:58,542
- 放棄された？

565
00:31:58,543 --> 00:32:01,129
誰のお金で生きてるんですか？
クソ野郎？

566
00:32:01,254 --> 00:32:03,797
あなたの口に食べ物を入れるのは誰ですか
そして鼻が詰まりますか？

567
00:32:03,798 --> 00:32:05,883
- 私には子供がいます、イリヤ！

568
00:32:05,884 --> 00:32:07,552
そしてクソ妻！

569
00:32:08,136 --> 00:32:10,429
そして私は、過ごしました
過去5ヶ月

570
00:32:10,430 --> 00:32:14,142
瀕死の父の世話をする
毎日クソ！

571
00:32:15,727 --> 00:32:18,146
- 歌が聞こえたような気がしました。

572
00:32:18,605 --> 00:32:19,655
- 素晴らしい。

573
00:32:20,440 --> 00:32:23,276
さあ、これを聞かなければなりません
売春婦が彼女の口を動かします。

574
00:32:23,401 --> 00:32:24,568
（叫び声）

575
00:32:24,569 --> 00:32:26,779
- やめて、イリヤ！停止。

576
00:32:26,780 --> 00:32:29,240
彼にはその価値がない。
彼には何の価値もない。

577
00:32:38,541 --> 00:32:40,460
(荒い息をする)

578
00:32:41,002 --> 00:32:43,129
- 私のアパートを借りてもいいよ。

579
00:32:43,922 --> 00:32:46,174
そして信頼が生まれる
私の姪のために。

580
00:32:47,092 --> 00:32:50,345
彼女は18歳になったらそれを手に入れることができます。

581
00:32:54,307 --> 00:32:57,268
そしてあなたは決してそうはしないでしょう、
もう一度連絡してください。

582
00:32:58,186 --> 00:33:01,815
そうすれば、すべてを使用します
私の名声とお金の一部

583
00:33:02,399 --> 00:33:05,734
そして確かな悪名
顔を見せられないこと

584
00:33:05,735 --> 00:33:07,028
このクソ街で

585
00:33:07,529 --> 00:33:10,198
誰かなしで
それをこじ開けたいと思っています。

586
00:33:13,535 --> 00:33:15,954
それで、私が提供するものを受け入れてください、

587
00:33:16,871 --> 00:33:20,041
口を閉じろ
そして立ち去る。

588
00:33:52,824 --> 00:33:54,701
私はあなたに値しません。

589
00:33:55,535 --> 00:33:56,995
-はい、そうです。

590
00:33:57,579 --> 00:33:59,372
でも、あなたは私を望んでいません。

591
00:34:02,042 --> 00:34:04,252
- 私があなたを愛していることを知っています。

592
00:34:04,753 --> 00:34:06,087
- そうだと思います。

593
00:34:06,212 --> 00:34:10,342
しかし、それは同じではありません
ジェーンもそうですよね？

594
00:34:12,719 --> 00:34:14,763
私も愛しているよ。

595
00:34:15,347 --> 00:34:17,765
そして必要なものは何でも、
私はここにいます。

596
00:34:17,766 --> 00:34:19,225
どこにも行かないよ。

597
00:34:21,186 --> 00:34:25,690
ジェーンに願うばかりです
彼がどれほど幸運であるかを知っています。

598
00:34:50,965 --> 00:34:52,674
- ねえ、私はただ行くつもりです...

599
00:34:52,675 --> 00:34:53,755
- (ヘイデン): 楽しんでください!

600
00:35:00,850 --> 00:35:02,560
(携帯電話が振動します)

601
00:35:04,854 --> 00:35:07,023
(振動は続く)

602
00:35:13,446 --> 00:35:15,073
- 調子はどうですか？

603
00:35:16,074 --> 00:35:17,867
- わかりました。

604
00:35:17,992 --> 00:35:19,618
良くない。

605
00:35:19,619 --> 00:35:21,246
おそらく悪いです。

606
00:35:22,664 --> 00:35:24,498
- 家族はどうですか？

607
00:35:24,499 --> 00:35:25,709
- 最悪の状態で。

608
00:35:26,835 --> 00:35:28,503
私の兄は...

609
00:35:29,713 --> 00:35:31,589
分かりません。怖がった。

610
00:35:33,174 --> 00:35:34,759
それは彼をひどいものにします。

611
00:35:35,885 --> 00:35:38,179
そしてそれは私をひどいものにします。

612
00:35:39,014 --> 00:35:41,932
- それはとても動揺していますか？

613
00:35:41,933 --> 00:35:43,268
- はい。

614
00:35:44,227 --> 00:35:46,980
でも多分私は動揺している

615
00:35:47,105 --> 00:35:48,732
間違ったことについて。

616
00:35:50,400 --> 00:35:52,402
- お父さんではないということですか？

617
00:35:54,904 --> 00:35:56,698
- もしかしたら...

618
00:35:58,324 --> 00:35:59,576
私は...

619
00:36:00,744 --> 00:36:02,704
違っていればいいのですが。

620
00:36:03,955 --> 00:36:06,374
彼が私のことを知ってくれればいいのに、それとも...

621
00:36:07,375 --> 00:36:09,209
(深く息を吸い、吐き出す)

622
00:36:09,210 --> 00:36:11,295
分かりません。わからない。

623
00:36:11,296 --> 00:36:13,590
今は英語が難しすぎます。

624
00:36:14,841 --> 00:36:16,842
- ロシア語が話せたらよかったのに。

625
00:36:16,843 --> 00:36:18,177
- うーん。

626
00:36:18,178 --> 00:36:20,971
ええ、おそらくできるでしょう
1週間で学びます。

627
00:36:20,972 --> 00:36:23,308
アクセントはありません。完璧。

628
00:36:23,343 --> 00:36:25,309
ボンジュール。

629
00:36:25,310 --> 00:36:27,228
- それはフランス語です、イリヤ。

630
00:36:28,146 --> 00:36:29,814
- はい、わかっています、シェーン。

631
00:36:31,024 --> 00:36:32,484
- どこにいるの？

632
00:36:33,401 --> 00:36:34,985
- ただ歩いているだけです。

633
00:36:34,986 --> 00:36:36,780
出ていく必要があった。

634
00:36:36,905 --> 00:36:38,739
（鼻をすすりながら）

635
00:36:38,740 --> 00:36:41,242
- ええと、考えがあります。

636
00:36:42,452 --> 00:36:45,204
教えてもらったらどうですか
あなたの頭の中にあるすべてのこと、

637
00:36:45,205 --> 00:36:46,705
でもロシア語で？

638
00:36:46,706 --> 00:36:49,584
理解できないでしょう、
でも、もしかしたら役に立つかもしれない。

639
00:36:51,920 --> 00:36:54,089
- わかりました。

640
00:36:54,964 --> 00:36:56,800
(深く息を吸いながら)

641
00:37:01,596 --> 00:37:04,432
決してしたくない
またここに戻ってきてください。

642
00:37:06,935 --> 00:37:09,187
ここはクソ嫌いだ。

643
00:37:10,939 --> 00:37:12,774
そして彼らは皆、私を憎んでいます。

644
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
すべて私が支払います。

645
00:37:17,153 --> 00:37:19,948
みんなに確認してるよ
彼らは好きな服を持っています。

646
00:37:20,615 --> 00:37:22,784
料理が完璧であることを確認し、

647
00:37:23,493 --> 00:37:26,538
父が埋葬されていること
彼の両親の隣で、

648
00:37:28,957 --> 00:37:31,501
お墓が完璧であること。

649
00:37:32,252 --> 00:37:34,546
そして唯一のクソ単語
私が聞いたことがあるのは次のとおりです。

650
00:37:35,213 --> 00:37:36,505
「もっと欲しいよ、イリヤ。

651
00:37:36,506 --> 00:37:41,553
もっと必要だよ、イリヤ、
もっと、もっと、もっと！」

652
00:37:42,053 --> 00:37:44,556
そして私は何も持っていない
この人たちのために！

653
00:37:45,807 --> 00:37:47,308
私は彼らにすべてを与えます...

654
00:37:48,268 --> 00:37:50,645
しかし、私はクソ空虚な気分です。

655
00:37:52,939 --> 00:37:54,190
彼らは気にしません。

656
00:37:54,983 --> 00:37:59,403
彼らは私を見て、そして彼らは
銀行を見てください。あるいは敵です。

657
00:37:59,404 --> 00:38:01,406
それとも何なのかさえ分かりません。

658
00:38:03,575 --> 00:38:09,414
兄さん、彼はいつも私を嫌っていました。

659
00:38:11,416 --> 00:38:14,377
そして、その理由はわかっていますが...

660
00:38:17,088 --> 00:38:19,257
それは私を殺します。

661
00:38:25,805 --> 00:38:29,768
そして彼が奪ったものは私を殺す
父の世話をしましたが、私はそうではありませんでした。

662
00:38:36,066 --> 00:38:37,734
でもできなかった！

663
00:38:38,818 --> 00:38:40,570
私はここにいませんでした。

664
00:38:42,947 --> 00:38:44,949
それでも全額支払いました。

665
00:38:46,284 --> 00:38:48,370
そして彼は決して私を許しません。

666
00:38:48,828 --> 00:38:50,622
どれについても。

667
00:38:50,747 --> 00:38:52,290
既存のもの。

668
00:38:54,209 --> 00:38:57,212
そしてそれは意味します。

669
00:38:59,464 --> 00:39:01,549
今は誰もいません。

670
00:39:03,968 --> 00:39:08,723
まあ、誰もいないわけではありません。私は...

671
00:39:10,809 --> 00:39:12,394
スヴェトラーナ。

672
00:39:16,231 --> 00:39:17,983
彼女は私を愛しています。

673
00:39:19,192 --> 00:39:20,777
そして私は彼女を愛しています。

674
00:39:22,779 --> 00:39:24,489
でもそうではない...

675
00:39:29,703 --> 00:39:30,912
くたばれ。

676
00:39:44,342 --> 00:39:46,469
でも、私があなたを愛しているようなものではありません。

677
00:39:48,680 --> 00:39:51,349
それが最悪の部分だ
これはすべて...

678
00:39:53,393 --> 00:39:55,437
私が欲しいのはあなただけだということ。

679
00:39:56,229 --> 00:39:58,023
それはいつもあなたです。

680
00:40:01,443 --> 00:40:02,693
私はあなたをとても愛しています、

681
00:40:02,694 --> 00:40:05,488
そして私は知りません
それについてどうするか。

682
00:40:15,248 --> 00:40:16,958
はい、終わりました。

683
00:40:20,378 --> 00:40:22,379
- 気分は良くなりましたか？

684
00:40:22,380 --> 00:40:23,798
- はい。

685
00:40:24,841 --> 00:40:26,384
ありがとう。

686
00:40:28,636 --> 00:40:31,264
- もしかしたらできるかもしれない
いつかロシア語を教えてください。

687
00:40:31,389 --> 00:40:33,767
- うん。わかりました。

688
00:40:33,892 --> 00:40:35,350
役立つフレーズばかりです。

689
00:40:35,351 --> 00:40:36,811
- どのような？

690
00:40:36,936 --> 00:40:38,395
- わかりません、次のように:

691
00:40:38,396 --> 00:40:40,774
「もっと厳しくしてください。はい、先生。」

692
00:40:40,899 --> 00:40:42,524
-クソ野郎。

693
00:40:42,525 --> 00:40:45,070
- いや、むしろ次のような感じです。
「くたばってください。」

694
00:40:49,991 --> 00:40:51,534
- どうですか...

695
00:40:51,659 --> 00:40:53,912
「あなたがここにいればよかったのに
今ね？」

696
00:41:00,251 --> 00:41:02,045
- 私もそうなりたいです。

697
00:41:15,358 --> 00:41:18,727
- (アナウンサー):
少しの冬解け

698
00:41:18,728 --> 00:41:20,104
これより良い時間に来れませんでした

699
00:41:20,105 --> 00:41:22,690
モントリオールチームの場合
今すぐ加熱する必要があります。

700
00:41:22,691 --> 00:41:25,567
- メトロはしがみついている
プレーオフのワイルドカード枠。

701
00:41:25,568 --> 00:41:27,611
- そして今夜、彼らは直面しています
ボストン・レイダーズ

702
00:41:27,612 --> 00:41:29,232
イリヤ・ロザノフが活動に復帰

703
00:41:29,322 --> 00:41:31,408
過ぎ去った後に
彼の父親の。

704
00:41:31,409 --> 00:41:33,242
- みんなの想い
そして祈り

705
00:41:33,243 --> 00:41:34,618
ボストンの船長のところへ行き、

706
00:41:34,619 --> 00:41:37,454
誰が持つことができないのか
数週間は楽に過ごせました。

707
00:41:37,455 --> 00:41:39,331
でも彼を数えないと
それは間違いでしょう。

708
00:41:39,332 --> 00:41:40,749
- 確かにそうだね。

709
00:41:40,750 --> 00:41:43,520
反応するプレイヤーが少ないから
ロザノフのような逆境に。

710
00:41:45,547 --> 00:41:48,550
- まだ続いています
今夜のために？後？

711
00:41:49,843 --> 00:41:51,386
1919年。

712
00:41:52,637 --> 00:41:55,597
それがコードです。
玄関用。

713
00:41:55,598 --> 00:41:57,307
テキストで送ります。

714
00:41:57,308 --> 00:41:59,769
- 正面玄関。勇敢な。

715
00:41:59,894 --> 00:42:01,186
-クソ野郎。

716
00:42:01,187 --> 00:42:02,605
- 後で。

717
00:42:08,570 --> 00:42:10,446
- それは何についてでしたか?

718
00:42:10,447 --> 00:42:12,365
- ああ、今オファーしたところです
お悔やみ申し上げます。

719
00:42:12,490 --> 00:42:15,326
- そうそう。それはすばらしい。

720
00:42:15,327 --> 00:42:17,244
クソ、そうすべきだった。

721
00:42:17,245 --> 00:42:18,295
彼は何と言ったでしょうか？

722
00:42:18,413 --> 00:42:19,496
- やめろって言った。

723
00:42:19,497 --> 00:42:20,547
(笑)

724
00:42:20,582 --> 00:42:21,750
- イエス、なんてひどいんだ。

725
00:42:21,875 --> 00:42:24,169
- 彼はそんなに悪くないよ。
それはほとんど行為です。

726
00:42:24,294 --> 00:42:25,753
- かなり説得力のある話ですね。

727
00:42:25,754 --> 00:42:28,213
- はい、そうですね、確認しましょう
これは私たちが勝ちますよね？

728
00:42:28,214 --> 00:42:29,674
- クソ権利だ！

729
00:42:36,181 --> 00:42:39,142
? ? ?

730
00:42:45,940 --> 00:42:48,777
（群衆の歓声）

731
00:42:53,490 --> 00:42:55,784
? ? ?

732
00:42:58,620 --> 00:43:00,538
（甲高い着信音）

733
00:43:01,414 --> 00:43:02,999
（内部告発）

734
00:43:04,125 --> 00:43:06,503
- マルロー、このクソ野郎！

735
00:43:08,213 --> 00:43:11,173
- (アナウンサー):
そんなことが起こるのを見るのは嫌ですよね。

736
00:43:11,174 --> 00:43:12,132
クリーンヒットしたように見えた。

737
00:43:12,133 --> 00:43:13,967
オランダ人だけ
それが来るのを見ていなかった。

738
00:43:13,968 --> 00:43:18,055
- イリヤ・ロザノフはまだ氷上にいる、
とても心配そうに見えます。

739
00:43:18,056 --> 00:43:21,433
ロザノフですら見たくない
誰かがそうやって傷ついた。

740
00:43:21,434 --> 00:43:23,186
- 医者が来ました。

741
00:43:26,106 --> 00:43:29,149
不明瞭です
彼が反応するかどうか。

742
00:43:29,150 --> 00:43:30,317
- 1 2 3。

743
00:43:30,318 --> 00:43:31,778
- 彼は大丈夫ですか？クソ教えて！

744
00:43:31,903 --> 00:43:34,989
- ベンチに下がってください、ロザノフ。
もう言いません。

745
00:43:34,990 --> 00:43:37,616
- 何を言ってもいいでしょう
このライバル関係については、

746
00:43:37,617 --> 00:43:38,910
この二人が遊んだのは…

747
00:43:40,704 --> 00:43:43,539
明らかに、たくさんの
そこに感嘆。

748
00:43:43,540 --> 00:43:45,290
- 起きていてほしいのですが、
オーケー、シェーン？

749
00:43:45,291 --> 00:43:46,417
目を開けて、相棒。

750
00:43:46,418 --> 00:43:48,752
- わかりました。私の両親は...

751
00:43:48,753 --> 00:43:51,256
- あなたの両親、あなたのコーチ
が彼らを呼んでいます、いいですか？

752
00:43:51,381 --> 00:43:52,757
- わかりました。

753
00:43:52,882 --> 00:43:55,218
私は大丈夫、大丈夫だと彼に伝えてください。

754
00:43:55,343 --> 00:43:57,052
- 誰に教えて？

755
00:43:57,053 --> 00:43:58,513
- 彼は心配するでしょう。

756
00:43:58,638 --> 00:44:00,347
- あなたのコーチ
あなたのお父さんに電話しています。

757
00:44:00,348 --> 00:44:02,182
- 彼じゃないよ、イリヤ。

758
00:44:02,183 --> 00:44:06,353
- 誰が？ねえ、シェーン、あなたは本当に
目を開いておく必要がありますね?

759
00:44:06,354 --> 00:44:08,231
（サイレンが鳴り響き、
ドアが閉まる）

760
00:44:17,574 --> 00:44:19,743
（甲高い着信音）

761
00:44:27,292 --> 00:44:29,169
- イリヤ！

762
00:44:34,591 --> 00:44:37,719
- 私は、ええと、ただしたかっただけです...

763
00:44:40,597 --> 00:44:42,599
大丈夫ですか？

764
00:44:42,724 --> 00:44:45,642
- 脳震盪および
鎖骨の骨折。

765
00:44:45,643 --> 00:44:47,936
プレーオフには出場できないが…

766
00:44:47,937 --> 00:44:50,856
-もっと悪かったかもしれない。
-もっと悪かったかもしれない。

767
00:44:50,857 --> 00:44:52,483
- マルロはひどい気分です。

768
00:44:52,484 --> 00:44:54,486
彼はあなたを傷つけるつもりはありませんでした。

769
00:44:54,611 --> 00:44:57,696
- 知っている。ゲームの一部。

770
00:44:57,697 --> 00:45:00,325
みんなで鐘を鳴らします
結局のところ、そうですよね？

771
00:45:00,450 --> 00:45:01,785
- 右。

772
00:45:02,869 --> 00:45:04,828
- おい。

773
00:45:04,829 --> 00:45:07,289
おい！
- わかりました、わかりました...

774
00:45:07,290 --> 00:45:09,583
しー、しー。

775
00:45:09,584 --> 00:45:13,129
- はい！より良い。

776
00:45:14,547 --> 00:45:16,590
うーん。

777
00:45:16,591 --> 00:45:18,218
- あなたは私を怖がらせました。

778
00:45:20,095 --> 00:45:23,389
- ごめんなさい、できませんでした
昨夜あなたにテキストメッセージを送りました。

779
00:45:23,390 --> 00:45:25,141
- いいえ、大丈夫です。

780
00:45:27,060 --> 00:45:29,687
- 興奮しました
昨夜のこと。

781
00:45:29,688 --> 00:45:34,149
私はほとんどマルローに怒っています
めちゃくちゃだから。

782
00:45:34,150 --> 00:45:35,985
- 彼は本当に気分が悪いです。

783
00:45:37,112 --> 00:45:40,281
- ご存知のように、私は丸ごと持っていました
あなたに何か質問するつもりです。

784
00:45:41,282 --> 00:45:43,410
- もしかしたらそのほうがいいかもしれない
今だけ休んでいれば。

785
00:45:43,411 --> 00:45:45,119
- 聞いてみようと思ってたんだけど...
- オランダ人...

786
00:45:45,120 --> 00:45:48,081
- 来ますか
この夏は私のコテージへ?

787
00:45:49,124 --> 00:45:50,624
ロシアには行かないでください。

788
00:45:50,625 --> 00:45:52,251
私の家に来てください。

789
00:45:52,252 --> 00:45:53,753
とても楽しい時間を過ごします。

790
00:45:53,878 --> 00:45:55,755
それはとてもプライベートなことです。
誰も知りません。

791
00:45:55,880 --> 00:45:57,965
- オランダ人、ご存知の通り
それはできません。

792
00:45:57,966 --> 00:46:00,176
- できるかもしれない
1週間、あるいは2週間でも。

793
00:46:01,594 --> 00:46:03,679
私たちは完全に一人になってしまうでしょう。

794
00:46:03,680 --> 00:46:05,265
一緒に。

795
00:46:07,600 --> 00:46:09,936
- 多分。多分。

796
00:46:11,146 --> 00:46:12,229
（ドアが開く）

797
00:46:12,230 --> 00:46:13,647
- ああ、いいえ。

798
00:46:13,648 --> 00:46:14,940
- ああ、ああ！

799
00:46:14,941 --> 00:46:17,192
あなたはそうするつもりはない
彼を枕で窒息させ、

800
00:46:17,193 --> 00:46:18,193
ロザノフさんですか？

801
00:46:18,194 --> 00:46:19,570
- ああ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

802
00:46:19,571 --> 00:46:20,904
しかし、良い考え。

803
00:46:20,905 --> 00:46:23,282
でも、いいえ、ちょうど出発したところだったんです。

804
00:46:23,283 --> 00:46:25,452
- わかりました、バイバイ。

805
00:46:25,577 --> 00:46:26,910
- さようなら。

806
00:46:26,911 --> 00:46:29,748
- うーん。来シーズンまた会いましょう。

807
00:46:29,873 --> 00:46:31,458
- 早く良くなってね、オランダ。

808
00:46:31,583 --> 00:46:35,045
- ありがとう。それは有り難いです。

809
00:46:37,172 --> 00:46:38,672
こんにちは！

810
00:46:38,673 --> 00:46:40,383
- こんにちは！
- ああ！

811
00:46:41,121 --> 00:46:43,260
- それはまだスリングに入っています、

812
00:46:43,261 --> 00:46:45,680
でも物を失くすこともある
数日以内にだと思います。

813
00:46:45,681 --> 00:46:47,097
- (ローズ):
オナニーはどうですか？

814
00:46:47,098 --> 00:46:49,641
- 奥様、私はここにいます
実家なので…

815
00:46:49,642 --> 00:46:51,186
- それで、一定ですか？エンドレス？

816
00:46:51,187 --> 00:46:52,352
（クスクス笑い）

817
00:46:52,353 --> 00:46:53,896
- かなりね。

818
00:46:53,897 --> 00:46:55,482
えっと、撮り直しはどうなってるの？

819
00:46:55,483 --> 00:46:56,607
- 大丈夫。

820
00:46:56,608 --> 00:46:58,360
つまり、この映画は
意味がありません。

821
00:46:58,361 --> 00:46:59,485
（クスクス笑い）

822
00:46:59,486 --> 00:47:00,536
そうではありません！

823
00:47:00,537 --> 00:47:01,987
- 少なくとも給料はもらっている

824
00:47:01,988 --> 00:47:02,988
今度はちゃんと。

825
00:47:02,989 --> 00:47:04,490
- 誘拐されたのが懐かしい。

826
00:47:04,491 --> 00:47:06,325
変身したことを後悔しています。

827
00:47:06,326 --> 00:47:07,701
- 私の両親はいつも尋ねます

828
00:47:07,702 --> 00:47:09,870
もしそうするなら
この夏に来てください。

829
00:47:09,871 --> 00:47:10,997
- そうですね、まだそうかもしれません!

830
00:47:11,122 --> 00:47:13,332
彼らは私をここに留めておくことはできない
9月まで。

831
00:47:13,333 --> 00:47:14,583
正気を失ってしまうよ。

832
00:47:14,584 --> 00:47:16,335
- それはないと思います
それらが何を意味するのか。

833
00:47:16,336 --> 00:47:17,461
- そうですね、彼らに伝えてください。

834
00:47:17,462 --> 00:47:18,921
- バラ...
- やってみろよ。

835
00:47:18,922 --> 00:47:22,008
私が同性愛者であなたも同性愛者であることを伝えてください
私のひげにはうんざりしました。

836
00:47:22,926 --> 00:47:24,426
- 彼らに嘘はつけません。

837
00:47:24,427 --> 00:47:25,469
- えーっと...

838
00:47:25,470 --> 00:47:27,680
- 私がすでに持っている以上のもの。

839
00:47:27,681 --> 00:47:29,098
- きっと気に入ってもらえると思います。

840
00:47:29,099 --> 00:47:31,393
そして彼らはそうするだろう
私の秘密を守るために。

841
00:47:31,518 --> 00:47:33,269
私の大きなレズビアンの秘密。

842
00:47:34,354 --> 00:47:36,438
ああ、神様。私は望む。

843
00:47:36,439 --> 00:47:37,940
- 同じ。

844
00:47:37,941 --> 00:47:39,901
- 彼らはきっと喜ぶでしょう。

845
00:47:40,026 --> 00:47:41,485
- 第三ピリオドが始まります。

846
00:47:41,486 --> 00:47:42,737
- 来るよ！

847
00:47:43,613 --> 00:47:44,988
- わかった、行かなきゃ

848
00:47:44,989 --> 00:47:47,533
でも、あなたが決めたことを教えてください
レイバーデーの週末について。

849
00:47:47,534 --> 00:47:48,785
- 私はします。愛してます。

850
00:47:48,910 --> 00:47:50,704
- ロザノフがやってくる
右翼

851
00:47:50,829 --> 00:47:52,454
ハンターは彼に留まります。

852
00:47:52,455 --> 00:47:54,915
ロザノフは彼を押しのけようとする
運がなかった。

853
00:47:54,916 --> 00:47:57,292
- 彼は怪我をしてプレーしているよ。
それは彼の肋骨です、きっと。

854
00:47:57,293 --> 00:47:59,337
- どうしてそれがわかるのですか？
- そうですか？

855
00:47:59,462 --> 00:48:00,512
- わからない。

856
00:48:00,547 --> 00:48:01,965
- あなたのお母さんは魔女です。

857
00:48:02,924 --> 00:48:04,551
はい、レイダースは負けました。

858
00:48:04,676 --> 00:48:06,301
お祝いのディナー。

859
00:48:06,302 --> 00:48:07,352
- お父さん！
- 何？

860
00:48:07,387 --> 00:48:08,707
私たちはもう彼を憎んでいませんか？

861
00:48:08,708 --> 00:48:09,763
ついていけない！

862
00:48:09,764 --> 00:48:10,849
- いいえ、そうです、ただ...

863
00:48:10,974 --> 00:48:13,268
- ロサノフはシェーンに会いに行きました
病院で。

864
00:48:13,393 --> 00:48:14,533
- ああ、今は彼が好きですね。

865
00:48:14,644 --> 00:48:15,979
- そうですね、今では彼のことを嫌いではなくなりました。

866
00:48:16,938 --> 00:48:18,647
スコット・ハンターにとっても良いことだ。

867
00:48:18,648 --> 00:48:20,400
- なぜスコット・ハンターにとって良いのでしょうか？

868
00:48:20,525 --> 00:48:22,109
- わからない。
彼の年だ。

869
00:48:22,110 --> 00:48:24,028
- どうやってできるの？
それを知っていますか？

870
00:48:24,029 --> 00:48:26,030
- 彼女は魔女です!
- それはやめてください。

871
00:48:26,031 --> 00:48:27,907
- それとも？
- あるいは、呪文を唱えます。

872
00:48:29,034 --> 00:48:31,494
(?静かにクラシックを演奏
ステレオで?)

873
00:48:38,126 --> 00:48:42,172
（トイレの水洗、
遠くに水が流れています）

874
00:48:54,726 --> 00:48:56,894
（ドアが開く）

875
00:48:56,895 --> 00:48:59,521
すべての照明を消してください
寝るとき。

876
00:48:59,522 --> 00:49:01,231
そして画面を見つめるのはやめましょう。

877
00:49:01,232 --> 00:49:04,277
- 私の頭は大丈夫です、
そして私は完全に成長した大人です。

878
00:49:37,227 --> 00:49:39,812
- (アナウンサー):
そして1分も経たないうちに、

879
00:49:39,813 --> 00:49:41,271
紳士淑女の皆様、

880
00:49:41,272 --> 00:49:44,274
ニューヨーク提督は
彼らがやろうとしたことはやり遂げた、

881
00:49:44,275 --> 00:49:46,276
ついにカップを持ってくる
ニューヨークに戻ります。

882
00:49:46,277 --> 00:49:48,327
- 10年以上経って
荒野の中で、

883
00:49:48,405 --> 00:49:50,656
スコット・ハンター
そして彼のチームメイトは...

884
00:49:50,657 --> 00:49:51,707
- 言ったよ！

885
00:49:51,708 --> 00:49:52,783
(電話で入力中)

886
00:49:52,784 --> 00:49:54,243
誰にテキストメッセージを送っていますか?

887
00:49:54,244 --> 00:49:55,411
- ヘイデン。

888
00:49:55,412 --> 00:49:56,462
- ああ、赤ちゃんはどうですか？

889
00:49:56,496 --> 00:49:57,872
- 素晴らしい！

890
00:49:57,998 --> 00:50:00,124
- ...ついに
今夜歴史を作ります。

891
00:50:00,125 --> 00:50:02,292
残り15秒。

892
00:50:02,293 --> 00:50:04,169
- マルロがそれを保持します
ネットの裏で。

893
00:50:04,170 --> 00:50:06,964
残り10秒
マルローが通り過ぎると。

894
00:50:06,965 --> 00:50:08,758
（テレビでは群衆のカウントダウン）

895
00:50:08,883 --> 00:50:11,093
時間がなくなってきています。

896
00:50:11,094 --> 00:50:13,346
- ニューヨークの群衆
立ち上がっています。

897
00:50:13,471 --> 00:50:15,013
彼らは信じられないのです！

898
00:50:15,014 --> 00:50:16,933
-そして、これで完成です！

899
00:50:16,934 --> 00:50:19,601
レギュラーシーズン82試合、
プレーオフ出場23回、

900
00:50:19,602 --> 00:50:22,104
そしてニューヨーク・アドミラルズ
カップで優勝しました

901
00:50:22,105 --> 00:50:24,691
28年ぶり！

902
00:50:24,816 --> 00:50:26,234
- あなたの 2017 年のチャンピオンです!

903
00:50:26,359 --> 00:50:29,069
- やりました！
信じられない。

904
00:50:29,070 --> 00:50:32,531
何が信じられない
私は今目撃しています！

905
00:50:32,532 --> 00:50:34,284
（群衆の歓声）

906
00:50:39,456 --> 00:50:43,084
- (アナウンサー): あなたのチャンピオンたち
ニューヨーク提督です！

907
00:50:43,209 --> 00:50:47,755
2017年のチャンピオン！

908
00:50:47,756 --> 00:50:50,216
(群衆のどよめき)

909
00:51:02,520 --> 00:51:04,064
- そうだね！

910
00:51:07,400 --> 00:51:08,776
- やあ...

911
00:51:08,777 --> 00:51:10,569
- 悲しくないよ。

912
00:51:10,570 --> 00:51:12,405
- 許されてるよ。

913
00:51:14,282 --> 00:51:16,117
- はい！行きましょう、兄弟！

914
00:51:16,242 --> 00:51:18,369
やったね、ベイビー！

915
00:51:18,370 --> 00:51:19,662
うん！

916
00:51:19,663 --> 00:51:21,038
- ボーンはハンターからそれを受け取ります。

917
00:51:21,039 --> 00:51:22,331
ボーンは6番目にドラフトされた...

918
00:51:22,332 --> 00:51:25,668
(? 何でも信じます
ウルフパレード?)

919
00:51:28,963 --> 00:51:32,092
(全員が話している、不明瞭)

920
00:51:41,976 --> 00:51:44,770
?目を貸してください?

921
00:51:44,771 --> 00:51:46,981
?日光が必要ですか？

922
00:51:47,107 --> 00:51:49,025
?目を貸してください?

923
00:51:49,150 --> 00:51:51,652
?日光が必要ですか？

924
00:51:51,653 --> 00:51:54,196
?あなたの血、あなたの骨は？

925
00:51:54,197 --> 00:51:55,906
?あなたの声は…？

926
00:51:55,907 --> 00:51:57,957
そしてショーに勝つ
持ってくるようになっている

927
00:51:58,076 --> 00:51:59,368
あなたが愛する人々...

928
00:51:59,369 --> 00:52:01,370
- 姪へ。忘れないで。

929
00:52:01,371 --> 00:52:03,288
- スーツケースに入れてください。

930
00:52:03,289 --> 00:52:06,667
- 信じられないような光景がここにあります
カップが回されるとき。

931
00:52:06,668 --> 00:52:09,378
- ハンターらしいです
ファンに目を向けています。

932
00:52:09,379 --> 00:52:11,422
- 間違いなく認識されています
彼らが彼に固執していることについて。

933
00:52:11,423 --> 00:52:14,801
?でも、何でも信じますよ？

934
00:52:14,926 --> 00:52:18,722
?そしてあなたは信じます
何かで？

935
00:52:21,516 --> 00:52:24,518
?信じますって言いました
何かで？

936
00:52:24,519 --> 00:52:28,982
?そしてあなたは信じます
何かで？

937
00:52:30,775 --> 00:52:33,320
- そう、あなた。来る！

938
00:52:34,571 --> 00:52:35,697
- 行く！

939
00:52:37,073 --> 00:52:39,742
?火を消すことができたら
ワイヤーから？

940
00:52:39,743 --> 00:52:41,702
?人生を共有したい
そして人生を共にするつもりですか？

941
00:52:41,703 --> 00:52:43,412
- それはファンですか？

942
00:52:43,413 --> 00:52:47,208
- 大きな瞬間
本当ならそのファンのために。

943
00:52:47,333 --> 00:52:50,461
?火を消すことができたら
ワイヤーから？

944
00:52:50,462 --> 00:52:54,089
?私はあなたを連れて行きます
誰もあなたのことを知らない場所？

945
00:52:54,090 --> 00:52:57,260
?そして誰も気にしませんか？

946
00:53:01,181 --> 00:53:03,767
?誰もあなたのことを知らないって言ったのに？

947
00:53:03,892 --> 00:53:06,769
?そして誰も気にしませんか？

948
00:53:06,770 --> 00:53:09,021
- ハンターは現在挑戦中です
誰かの注目を集めて、

949
00:53:09,022 --> 00:53:12,609
どうやら誰かを誘っているようだ
群衆からリンクまで。

950
00:53:20,992 --> 00:53:22,744
- 彼はただ板を飛び越えただけだ。

951
00:53:24,120 --> 00:53:27,081
- そうする必要はありません。
- はい。はい、そうします。

952
00:53:27,082 --> 00:53:29,500
?そして私はできました
申し訳ありませんが?

953
00:53:29,501 --> 00:53:32,003
?お譲りすることで
オリーブの木は全部？

954
00:53:32,128 --> 00:53:34,755
?そして、私は持ち帰ることができました
膝が震える？

955
00:53:34,756 --> 00:53:37,633
?そして私はあなたに与えることができます
オリーブの木は全部？

956
00:53:37,634 --> 00:53:40,303
?ああ、木々を見てください
そして私の顔を見てください？

957
00:53:40,428 --> 00:53:42,472
?そしてある場所を見てください
ここから遠く離れていますか？

958
00:53:47,394 --> 00:53:50,104
?それで目を貸してください?

959
00:53:50,105 --> 00:53:52,941
?日光が必要ですか？

960
00:53:53,066 --> 00:53:55,652
?目を貸してください?

961
00:53:55,777 --> 00:53:58,028
?日光が必要ですか？

962
00:53:58,029 --> 00:53:59,780
めちゃくちゃ愛してるよ。

963
00:53:59,781 --> 00:54:01,115
- 私も愛しているよ。

964
00:54:01,116 --> 00:54:02,742
（群衆の歓声）

965
00:54:02,867 --> 00:54:04,243
- ああ、すごい！

966
00:54:04,244 --> 00:54:06,329
- それを毎日見るわけではありません。

967
00:54:07,205 --> 00:54:08,748
ホッケーにとっては素晴らしい夜だ。

968
00:54:08,873 --> 00:54:11,333
（群衆の歓声）

969
00:54:11,334 --> 00:54:14,129
- そしてその群衆の声を聞いてください！
- 彼らはこれを気に入っています!

970
00:54:14,130 --> 00:54:15,212
彼にとっては良いことだ！

971
00:54:15,213 --> 00:54:16,840
スコット・ハンターにとっては良いことだ！

972
00:54:20,927 --> 00:54:22,219
- なんと...

973
00:54:22,220 --> 00:54:24,388
- コテージに来ます。

974
00:54:24,389 --> 00:54:26,098
- えー...

975
00:54:26,099 --> 00:54:28,726
?誰もあなたのことを知りませんか？

976
00:54:28,727 --> 00:54:33,189
?そして誰も与えない
どちらにせよくそー？

977
00:54:34,649 --> 00:54:38,777
?わかるでしょう、私は信じます
何かで？

978
00:54:38,778 --> 00:54:44,867
?そしてあなたは信じます
何かで？

979
00:54:44,868 --> 00:54:47,537
?誰もあなたのことを知らないから？

980
00:54:47,704 --> 00:54:52,208
?そして誰も与えない
どちらにせよくそー？

981
00:54:55,336 --> 00:54:58,465
クローズドキャプション: MELS

982
00:54:58,515 --> 00:55:03,065
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0